پدیده تمایل به ارتباط و دوستی با شریک با سن بالاتر به دلایل فرهنگی و اقتصادی و اجتماعی مختلف رشد داشته است! پدیده‌ای که عمدتاً با اصطلاح شوگر مامی و شوگر ددی شناخته می‌شود. شوگر مامی به خانمی اشاره دارد که مردی بسیار جوان‌تر از خودش ارتباط دارد و شوگر ددی به مردی اشاره دارد که با دختری بسیار جوان‌تر از خودش ارتباط دارد. ما قبلاً در مطلب با عنوان «شوگر مامی چگونه به فرهنگ ایران وارد شد؟» بسیاری از جنبه‌های اقتصادی-فرهنگی این ماجرا را مورد بررسی قرار دادیم، و حالا می‌خواهیم به شما بگوییم که اصطلاح شوگر مامی و شوگر ددی در زبان‌های مختلف خصوصاً در زبان انگلیسی چه معادل‌هایی دارد. ادامه مطلب را بخوانید تا شوگر مامی به انگلیسی و شوگر ددی به انگلیسی را یاد بگیرید.
شوگر مامی به انگلیسی؟
عبارت «شوگر مامی» در زبان انگلیسی به صورت Sugar Mommy یا Sugar Mama نوشته می‌شود. این اصطلاح غیررسمی به زنی اشاره دارد که از نظر مالی از یک فرد جوان‌تر، معمولاً یک مرد، حمایت میکند و در عوض ممکن است نوعی رابطه عاشقانه یا همراهی دریافت کند. معادل دقیق و رایج آن در انگلیسی Sugar Mama است که بیشتر در محاوره و فرهنگ عامه کاربرد دارد و در کنار «Sugar Daddy» به عنوان نقش متقابل آن شناخته می‌شود.
شوگر مامی به انگلیسی
شوگر ددی به انگلیسی؟
عبارت «شوگر ددی» در زبان انگلیسی به صورت Sugar Daddy نوشته می‌شود. این اصطلاح غیررسمی به مردی اشاره دارد که از نظر مالی از یک فرد جوان‌تر، معمولاً یک زن، حمایت میکند و در مقابل ممکن است نوعی رابطه عاشقانه، همراهی یا توجه دریافت کند. «Sugar Daddy» یکی از اصطلاحات رایج در فرهنگ عامه است و معادل مستقیم آن در انگلیسی همین عبارت است، که به‌ویژه در روابطی که مبتنی بر حمایت مالی متقابل هستند، استفاده می‌شود.
تفاوت Sugar Mama و Cougar چیست؟
اگرچه هر دو واژه به زنانی اشاره دارند که با مردان جوان‌تر رابطه دارند، اما تفاوت مهمی بین آن‌ها وجود دارد. واژه Cougar معمولاً به زنی اطلاق می‌شود که به دنبال روابط عاطفی یا جنسی با مردان جوان‌تر است، اما لزوماً شامل حمایت مالی نمی‌شود. در حالی که Sugar Mama مشخصاً به زنی گفته می‌شود که علاوه بر رابطه، از نظر مالی نیز از پارتنر جوان خود حمایت میکند.
ریشه تاریخی اصطلاح Sugar Daddy از کجاست؟
اصطلاح Sugar Daddy نخستین بار در اوایل قرن بیستم در آمریکا رواج پیدا کرد. در ابتدا برای توصیف مردان ثروتمندی استفاده می‌شد که در ازای همراهی زنان جوان، به آن‌ها هدیه یا پول می‌دادند. واژه «Sugar» نماد شیرینی و رفاه مالی و واژه «Daddy» نماد نقش حامی و کنترل‌کننده بود.
چرا این پدیده در سال‌های اخیر پررنگ‌تر شده است؟
عوامل اقتصادی مانند افزایش هزینه‌های زندگی، تحصیل و مسکن باعث شده‌اند برخی جوانان به دنبال روابطی باشند که نوعی امنیت مالی برایشان فراهم کند. در عین حال، شبکه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های خاصی که این نوع روابط را تسهیل می‌کنند نیز رشد این پدیده را سرعت داده‌اند.
معادل‌های اصطلاحی در زبان‌های دیگر
در زبان فرانسه ممکن است از اصطلاح “Mécène affectif” (حامی عاطفی) استفاده شود. در آلمانی گاهی از واژه‌های عامیانه‌ای مثل “Sugardaddy” به همان صورت انگلیسی استفاده می‌شود. در فارسی نیز با وجود واژه‌های معادل‌سازی نشده، اصطلاحاتی چون «پدر قندی» یا «مادر قندی» به طنز دیده می‌شود.
جنبه‌های اخلاقی و قانونی رابطه شوگری
در برخی کشورها روابط شوگری از منظر قانونی زیر ذره‌بین قرار گرفته‌اند، مخصوصاً وقتی به موضوع رضایت، اختلاف سنی بالا، یا معاملات مالی صریح می‌رسد. برخی منتقدان آن را شکل پنهانی از کار جنسی می‌دانند، در حالی که دیگران بر رضایت دوطرفه و بلوغ قانونی افراد در این روابط تأکید دارند.
مقایسه شوگر ددی و شوگر مامی در زبان انگلیسی و مفهومی
| اصطلاح | نحوه نگارش در انگلیسی | جنسیت فرد حمایت‌کننده | جنسیت فرد جوان‌تر | نوع حمایت | اصطلاح مرتبط (غیر مالی) |
|---|---|---|---|---|---|
| شوگر ددی | Sugar Daddy | مرد | زن | مالی + عاطفی/رابطه | Mentor, Older Lover |
| شوگر مامی | Sugar Mama / Sugar Mommy | زن | مرد | مالی + عاطفی/رابطه | Cougar (غیر مالی) |
